昭通文学

手机浏览器扫描二维码访问

关于采用原著翻译版本的投票（第1页）

关于采用原著翻译版本的投票

众所周知，海贼王有许多翻译版本，里面许多人名地名都有区别，比如路飞和鲁夫，索隆和卓洛、佐罗，山治和香吉士、香吉，甚平和吉贝尔等等等等，一些地名也有音译意译的区别，乌索普的故乡有的版本叫果汁村，有的叫西罗布村，霜月村也有别名西摩志基村（有读者质疑，太仆解释一下，太仆不懂日文，当初找资料怕出问题，特意对着截图里的日文字幕拼出了片假名，我看的版本里日文字幕的村名是“シモツキ”，翻译是霜月村，而西摩志基是日语“シモツキ”的音译，那么霜月应该是意译，当然经没经过翻译组美化就不知道了，因为要写红叶村，最终采用了霜月村这个翻译版本。）

鉴于各位读者朋友看海贼王时看的翻译版本不一致，对人名地名（尤其是人名）印象有差异，太仆特意在微信搞了个投票，这样两个书站的朋友都可以参与，由大家投票选出本书写到某个角色时，究竟采用哪个翻译名字。

太仆微信号：ta、ipusiqingo1（去掉其中的顿号，防和谐的），就是太仆寺卿四个字的拼音加o1。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。