五代十国往事 第832章 定三关（第2 / 4页）

但是，把近翻译成远，也不会对主体意思产生太大的偏差。无所谓。

对群臣的意思，也几乎没有异议，就是逼柴荣立储。最关键、也是争议最多的地方在于柴荣对张永德的一番话：

群臣纷纷找到张永德，说天下未定，根本空虚，四方诸侯惟幸京师有变，澶州离京师只有一步之遥，为何不速回京师？一旦陛下有个三长两短，江山社稷岂不毁于一旦？

简单概括起来，就是要求柴荣立刻指定皇位继承人。

张永德头脑简单，认为群臣说的很有道理，于是就将这番话转告柴荣。

病榻上的柴荣一脸憔悴，闻言大惊，立刻反问张永德，“是谁让你说的这番话？”

张永德意识到情况不妙，只好如实回答，说现在外面的人都这么说。

5月5日，柴荣升瓦桥关为雄州，将涿州的容城县、归义县划拨给雄州。瓦桥关是中原与幽州之间的战略要地，此前朱温讨伐幽州刘仁恭的时候，瓦桥关就是明星关隘，柴荣赋予了它一个新名字，雄州，而今天，它有一个家喻户晓的名字——雄安。

升益津关为霸州，划割文安、大城二县隶之。调发棣州、滨州数千民夫，新建霸州城，命大将韩通监督工程进展。

命韩令坤为霸州总司令，陈思让为雄州总司令，各率部驻守。

雄州、霸州，从名字上可以看出，柴荣北征之心并未泯灭。收复幽云十六州，仍是柴荣的战略目标之一。

面对后周的突然袭击，契丹派大将萧思温挂帅防御，辽穆宗耶律璟也亲自到幽州坐镇，另外还派千里快马，驰奔河东太原府，命令北汉刘承钧出兵后周的背后，借以牵制。

柴荣长叹一声，低头不语，脸上挂着难以名状的忧愁，沉默了很久，才缓缓说道：“我就知道你是被人利用了，别人看不透，你还看不透吗？笨的一批！”

当天，柴荣就下令返回京师。

关于这段对话，有很多种解释。

首先来看群臣们的原话，“……今澶、汴相去甚迩……”很多资料把“迩”翻译为“远”，然后把这段话翻译成澶州与汴州相距甚远，一旦汴州有变，如何如何。这是低级错误，迩的意思是近。

澶州与汴州本来就是一水之隔，很近；且看后文的原文，“……顾旦夕之劳而迟回于此……”也说明了两地之间不过是一天的路程。

提起萧思温，大家也许会比较陌生，但是要提起他的女儿，则可谓是妇孺皆知，她就是评书演义中那个着名的“萧太后”——萧燕燕，那个把大辽国带入鼎盛时期、让中原人吃尽苦头的契丹女强人，《杨家将》、《大辽太后》、《四郎探母》等作品中的“萧太后”。

听说后周退兵后，契丹人这才长舒一口气。

大将李重进奉命教训北汉，兵出土门关，斩首两千余；潞州西昭义军节度使李筠攻克辽州，生擒刺史张丕；晋州建雄军节度使杨廷璋（郭威的大舅哥）率兵攻入北汉境内，招降城堡据点一十三所……

北汉被契丹爸爸坑苦了。

柴荣退到澶州的时候，病情加重，大驾止于澶州，所有近臣都不得觐见，于是人情惶恐不安，各种揣测和流言蜚语盛行。当时只有一人能接近柴荣，此人便是柴荣的妹夫，时任澶州节度使的张永德。